ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg
’´“d…ƒNƒŠ[ƒ“ƒVƒ…ƒVƒ…i‹l‘ցj4‘܁y‘——¿–³—¿zy10”{ƒ|ƒCƒ“ƒgˆÈãzsƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’†Ity‚ ‚·Šy‘Ήž_ŠÖ“Œzy‚ ‚·Šy‘Ήž_“ŒŠCzy‚ ‚·Šy‘Ήž_‹ß‹Ezy‚ ‚·Šy‘Ήž_bM‰zzy‚ ‚·Šy_“y—j‰c‹Æzy10P28Sep16z

ƒJƒiƒbƒVƒ…@3L sƒmƒYƒ‹‚È‚µty‘——¿–³—¿z kƒAƒgƒs[‚Ì•û‚àOKu’|‚Æ‚³‚Æ‚¤‚«‚сvly2”{ƒ|ƒCƒ“ƒgˆÈãz‚²Šó–]‚̃Tƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’†I

arauDƒAƒ‰ƒEƒxƒr[@–A‘Sgƒ\[ƒv–{‘Ì450ml yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

arau.@ƒAƒ‰ƒED–A‚¹‚Á‚¯‚ñƒVƒƒƒ“ƒv[–{‘́F500ml yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

arauDô‘ó‘…ƒNƒŠ[ƒi[@300g yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

‚ ‚·Šy‘Ήž¤•i@arau. ƒAƒ‰ƒEƒxƒr[–A‘Sgƒ\[ƒv ‹l‘Ö400mL~2 yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

—ÝŒv3–œ–{“Ë”jIƒ|ƒCƒ“ƒg10”{&‘——¿–³—¿ 2016NEW!ƒ‰ƒCƒWƒ“ƒOƒEƒF[ƒu ƒ[ƒƒGƒNƒXƒ^ƒV[ 100mlyƒ`ƒ…[ƒuƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgôzy‘——¿–³—¿Õ(3000‰~ˆÈã)&ƒN[ƒ|ƒ“—˜—p‚Å500‰~ˆøz

arau.@ƒAƒ‰ƒED–AƒRƒ“ƒfƒBƒVƒ‡ƒi[–{‘́F500ml yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

ƒNƒŠ[ƒ“ ƒNƒŠ[ƒ“ƒEƒH[ƒ€ƒRƒbƒgƒ“ EDP 60mlƒI[ƒfƒpƒ‹ƒtƒ@ƒ€ƒXƒvƒŒ[y‘——¿–³—¿zyƒ|ƒCƒ“ƒg5”{zyš‚à‚ê‚È‚­…ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz‚ ‚·Šy‘Ήžy‘——¿–³—¿Õ(3000‰~ˆÈã)&ƒN[ƒ|ƒ“—˜—p‚Å500‰~ˆøz

‚ ‚·Šy‘Ήž¤•i@ƒAƒCƒNƒŒƒI‚̃tƒHƒ[ƒAƒbƒvƒ~ƒ‹ƒN@820g yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

MDiƒhƒNƒ^[ƒCƒVƒCj@ƒGƒ€ƒfƒB‰»Ï•i@Rezept2 ƒNƒŒƒ“ƒWƒ“ƒOƒ~ƒ‹ƒN^ƒGƒAƒŒƒXyƒƒCƒN—Ž‚Æ‚µz100mlŠúŠÔŒÀ’èIƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgI¦–³‚­‚Ȃ莟‘æI—¹

yƒ|ƒCƒ“ƒg10”{&‘——¿–³—¿zš 2016NEW!ƒ‰ƒCƒWƒ“ƒOƒEƒF[ƒu ƒ[ƒƒGƒNƒXƒ^ƒV[ 100ml ƒI[ƒhƒpƒ‹ƒtƒ@ƒ€yƒ`ƒ…[ƒuƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgôzy‘——¿–³—¿Õ(3000‰~ˆÈã)&ƒN[ƒ|ƒ“—˜—p‚Å500‰~ˆøz

ƒŠƒo[ƒ” wƒWƒUƒjƒAxƒVƒƒƒ“ƒv[Y2–{y‘——¿–³—¿zy2”{ƒ|ƒCƒ“ƒgˆÈãzE‘I‚ׂéƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg•t‚«sƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’†Ity‚ ‚·Šy‘Ήž_ŠÖ“Œzy‚ ‚·Šy‘Ήž_“ŒŠCzy‚ ‚·Šy‘Ήž_‹ß‹Ezy‚ ‚·Šy‘Ήž_bM‰zzy‚ ‚·Šy_“y—j‰c‹Æz

d ƒvƒƒOƒ‰ƒ€ ƒ‚ƒCƒXƒgƒPƒA@ƒ[ƒVƒ‡ƒ“@Wi‚‚¯‚©‚¦—pƒŒƒtƒBƒ‹j Ž‘¶“° yƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgzy‚Ü‚é‚Ђ¿z

‚ ‚·Šy‘Ήž¤•i@arau.(ƒAƒ‰ƒE)Dô‘ó—p‚¹‚Á‚¯‚ñ@‹l‘Ö—p 1Li329‰~j~12ƒRƒZƒbƒg@[‰t‘̐ôÜ]@@y‘——¿–³—¿@i–kŠC“¹E‰«“ꏜ‚­jz yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

yƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgzy‘——¿–³—¿z—L‹@‘唞Žá—tƒGƒLƒX@ƒo[ƒŠƒBƒOƒŠ[ƒ“(3g~60ƒXƒeƒBƒbƒN)y“ú–{–ò•iŠJ”­zyƒGƒ“ƒgƒŠ[‚Ń|ƒCƒ“ƒgÅ‘å17”{@9ŒŽ30“ú@23F59ƒ}ƒfz

ƒiƒ“ƒiƒ~ƒXƒg500ml@y‘——¿–³—¿zy10”{ƒ|ƒCƒ“ƒgˆÈãzsƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’†Ity‚ ‚·Šy‘Ήž_ŠÖ“Œzy‚ ‚·Šy‘Ήž_“ŒŠCzy‚ ‚·Šy‘Ήž_‹ß‹Ezy‚ ‚·Šy‘Ήž_bM‰zzy‚ ‚·Šy_“y—j‰c‹Æzy10P28Sep16z

y‘¦”[zy”’ˆä“cŽµlŽQ —±ƒ^ƒCƒv@240—± 4—±‚¨‚Ü‚¯•t‚«ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz‚Ì’Ê”Ì Ÿ‘——¿–³—¿E‘ãˆø—¿–³—¿E³‹K•iŸ@ƒAƒhƒoƒ“ƒX “cŽµlŽQƒTƒvƒŠƒƒ“ƒg@”’ˆä“cŽµ ùÜƒ^ƒCƒv@”’ˆä“`ŽµlŽQ@Š®‘S–³“Y‰ÁE—L‹@Í”|‚Ì“cŽµlŽQŽg—p

ƒ}ƒ}ƒvƒŒƒ}@2” y‘——¿–³—¿zy10”{ƒ|ƒCƒ“ƒgˆÈãz@sƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’†Ity‚ ‚·Šy‘Ήž_ŠÖ“Œzy‚ ‚·Šy‘Ήž_“ŒŠCzy‚ ‚·Šy‘Ήž_‹ß‹Ezy‚ ‚·Šy‘Ήž_bM‰zzy‚ ‚·Šy_“y—j‰c‹Æzy10P28Sep16z

y‰‰ñŒÀ’èE1¢‘Ñ1‰ñ1” ŒÀ‚èzƒLƒ…[ƒTƒC ‚Í‚¿‚݂`30•ï‰‰ñŒÀ’è23“OFFƒLƒ…[ƒTƒCÂ`i•²––j–³—¿ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg

‚ ‚·Šy‘Ήž¤•i@arau.@(ƒAƒ‰ƒE)Dô‘ó—p‚¹‚Á‚¯‚ñ@ƒ[ƒ‰ƒjƒEƒ€@‹l‘Ö—p 1Li329‰~~12ƒRƒZƒbƒg)@[‰t‘̐ôÜ] @y‘——¿–³—¿@i–kŠC“¹E‰«“ꏜ‚­jz yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

ƒNƒŠ[ƒ“[CLEAN]ƒVƒƒƒ[ƒtƒŒƒbƒVƒ…60ml EDP ƒI[ƒhƒpƒ‹ƒtƒ@ƒ€ƒXƒvƒŒ[y‘——¿–³—¿zyƒ|ƒCƒ“ƒg5”{zyô‚à‚ê‚È‚­…ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz‚ ‚·Šy‘Ήžy‘——¿–³—¿Õ(3000‰~ˆÈã)&ƒN[ƒ|ƒ“—˜—p‚Å500‰~ˆøz

ƒPƒAƒZƒ‰ ‚•ÛŽ¼ƒ{ƒfƒB“û‰t 200ml@/@ƒPƒAƒZƒ‰ ƒ{ƒfƒB“û‰t yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

ƒNƒŠƒXƒ^ƒ‹ƒWƒFƒ~[ ‰‰ñŒÀ’è ƒXƒLƒ“ƒPƒA ‚¨ŽŽ‚µ ƒgƒ‰ƒCƒAƒ‹ƒZƒbƒgôy‘——¿–³—¿^ƒŒƒrƒ…[‚ð‘‚¢‚Ä‚à‚¤1•iƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz | ƒgƒ‰ƒCƒAƒ‹ ƒRƒXƒ ”ü”’ ‰»Ï•i ôŠç ƒTƒ“ƒvƒ‹ Šî‘b‰»Ï•i ƒXƒLƒ“ƒPƒAƒZƒbƒg ƒNƒŒƒ“ƒWƒ“ƒO ôŠç—¿ BB ƒNƒŠ[ƒ€ ƒI[ƒ‹ƒCƒ“ƒƒ“ ŽŽ‹Ÿ•i

ƒS[ƒ‹ƒhƒWƒ€ ƒgƒŒ[ƒjƒ“ƒOƒm[ƒg yƒ[ƒ‹•Ö‘Ήž‰Â/“–“XÝŒÉ•iz [GOLD'S GYM_G] ŸV¤•iƒTƒ“ƒvƒ‹ ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgƒLƒƒƒ“ƒy[ƒ“Ÿ

ƒPƒAƒZƒ‰ –A‚̍‚•ÛŽ¼ ƒ{ƒfƒBƒEƒHƒbƒVƒ…@‘ց@350mL~3‘܁@y‚¨“¾‚È3‘܃Zƒbƒgz501‰~~3‘Ü yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

y‚ ‚·Šyz [ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg] ‚¿‚ã‚ç‚ç (chulala) ƒNƒŒƒ“ƒWƒ“ƒOƒ[ƒVƒ‡ƒ“ ƒŒƒMƒ…ƒ‰[ 230ml

y’èŒ`ŠO‘——¿–³—¿(‘ã‹àˆøŠ·E“¯«—L‚̏ꍇ•s‰Â)•ƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg™zŠØ‘ƒRƒXƒšSESALOƒKƒ‰ƒNƒgƒ~ƒZƒX”­yàh‰ß•¨100“Œ´‰ti”ü—e‰tj50ml~2–{ƒZƒbƒgyƒjƒ…[ƒpƒbƒP[ƒWz10P03Sep16

ƒPƒAƒZƒ‰ƒxƒr[ –A‚̍‚•ÛŽ¼ƒ{ƒfƒBƒEƒHƒbƒVƒ… 350mLi‚‚߂©‚¦—pj yarau ô‘ó—pƒTƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒgz

ãY—…ƒvƒŒƒ~ƒAƒ€ƒtƒFƒCƒXƒpƒEƒ_[EX iƒx[ƒWƒ… EX-53j sƒŠƒtƒBƒ‹‚̂݁tãY—…‰»Ï•iiƒLƒ‰‰»Ï•ijy‘——¿–³—¿zy2”{ƒ|ƒCƒ“ƒgˆÈãz‚²Šó–]‚̃Tƒ“ƒvƒ‹ƒvƒŒƒ[ƒ“ƒg’†I


Page 1 ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨ ¨

9.Œg‘ѱ̨؂ÌTop